Kimagure ORANGE ROAD 
episode #33
"Strange Madoka!  120%   Truth with a Mushroom!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



Sempai!!!  Darling!!  Darli.. 
?..  darling?  
Madoka-san?....

Thank you Hikaru-chan for coming to the celebration...
  

Celebration?....
What do you mean celebration?

Thanks, Hikaru..
Thank you..
We'll be happy..

No way.. Wait!!!!  darling....   
DARLING!!  darling..

Hikaru-chan!
Darling?!
Hikaru, we got there.

We're here for the orienteering as well as mushroom hunting.

Everybody's here, master!
OK, then, let's get going.

So, these around here are poisonous mushrooms, and these from here are edible ones, so everybody watch out.  And...  
this's "Asahyo-Hou-dake" 

otherwise known as "truth 
mushroom."

"Truth mushroom?!"
Yeah.  A rare mushroom that only grows only every ten years.  One bite you take of this mushroom, and you feel you have to tell the truth you're hiding in your heart.

Really?
I don't know, because I've never eaten it.  

Anyway, this year is the tenth year.  You might find one.

If that's true...
if somebody eats that, and 

what if he's got somebody in mind..

He'll probably spit it out completely.

So, for the orienteering, let's pair up.  How should we pair up?..

I suggest boy & girl pair!!!
Then, I thought it might happen, so I made a lottery.

If there's a lottery, take the longest one.
what?

it's OK..  it's the one with red tip.

Sorry, Hikaru..
I'll take the next one.  

Alright, darling!!!!  We're tied with red string of fate, aren't we?!

Say, darling..  I er..   
like..  I will find the truth mushroom, then will you eat it?
Why?....

I don't know how to put it..  
I know what's in your mind, 
but..

I didn't know we're knot with yellow string..  
would want me to take your bag?

No thanks.
Oh....  I see. "You said this's my true feeling, so, I'll celebrate this mushroom day."   
-Seiji.  Wait, please.  
  

You're more cool today, aren't you?
Really?

That mysteriousness really tickles men's heart!!!

I see.  You really don't have any control , do you?

 That's something I left behind in mom's womb!

Why don't you go back and get in it?

I say that she fires back this..
  damn..  wait and see   
I'll find the truth mushroom, 

stuff her with the mushroom and make her spit out everything.

Will you knock it off?!

Kurumi-chan, you're 
so cute today...
    

I'll tell Manami-chan!!

I don't care which one.  
You're twins so there's no difference.  ouch.. 

My mistake, I love 
Kurumi-chan, and I hate 
Manami-chan..   

ouch..  I'll eat tons of the truth mushroom, so please listen to what I have to say!

No, I won't!!    if you want to eat that badly.
What're you doing?

Thank you...
I'll find the truth mushroom for sure.

Why?
Because..

If you want Hikaru-chan to eat it, you don't need any, right?   

Hikaru-chan is always living by truth.  To put it in a way, she's walking truth mushroom.

Right..  that's right..  she's so innocent.

I don't mind how you interpret that but..

It's useless for Hikaru-chan..  
shoot...  why did I look for..  
found one..

wow, so pretty.
Sure, I'll eat it myself.

Fine idea.  If you tell her without hesitating, she might have a second look at 
Yuhsaku-kun...
Yeah!

alright.
DON'T!!!!  Watch out!!!

Listen.  This bridge is old and dangerous.  See this sign?  

You shouldn't go this kind of place.

At any rate, I'll have to clear Ayukawa's misunderstanding..

Darling, did you find the mushroom?
  

No.. not yet..  I'll look this way!

Wow!!  Darling!! I found one!!  
?....

!!  A.. Ayukawa.. I'm sorry..  
I wanted to apologize about that thing...

K.a.s.u.g.a-k.u.n.

A.. Ayukawa..  !!  Ayukawa ate the mushroom, and that's why she's..

You'll be OK.
Thanks, Kasuga-kun..  !!

Hikaru-chan!!

Found 'em!!  If I have this much, I can find out everybody's truth!!  there..  

Such a fine aroma...

I'm always doing stupid things, but actually I'm a tragic man...  I didn't tell anybody this yet, but I'm terminally ill...  See this finger tip?  I cut nail too 

deep three days ago.  Waaah!  
And I've got tons of dandruff!!  All my teeth have cavities and on top of that, I've got pyorrhea, too fat, athlete foot!!  Somebody give 

love to this poor Hatta-kun 
with little life left!!!!  I'm 

the most miserable man on 
Earth!!
"Waaaah!!"

Huh?.. Did Hikaru-chan eat the mushroom I made, too?....

Hikaru-chan..  I just ate the truth mushroom.  Please listen to my true feeling.

THERE'S NO POINT IN LISTENING 
WHAT YOU GOT TO SAY!!!!

In my heart..  in.. h.. hahaha  
I've always..  hahahah loved 
Hikaru-chan!! hahaha!!

Knock off the joke!!  So, 
that's the kind of man you are, now I know!!!

Hikaru-chan..  slapped me.. 
hahahah!!  four of them!! 

hahah!!  she probably hates 
me! hahah!!!

What's with you??!!  How can you do that laughing?!

There, done.
Thank you.

Master!!  Hikaru-chan's crossing the suspension bridge!!

What?!
Master, what do you mean, the suspension bridge?

Ushiko-san - Why are you Ushiko-san?

Umao-san - Why are you Umao-san?

I'll borrow this!!!

Hikaru-chan, let's go back!!  
This bridge's too dangerous!!

I hate sempai!! Get away from me!!!

Come on, sempai.
Please eat this.that's...

I found this.  I want to hear what really is in your heart.

If I eat this, will you come back with me?...

Sempai!!
Calm down!!  Go back using the rope!!

Y..yes!!

Sempai!!
Hikaru-chan, don't look down, alright?..  

SOMEBODY!!  IS THERE ANYBODY AROUND?!!!

S..should I use the power..  
no I can't yet..  ANYBODY 
AROUND?!!  Ayukawa?!

Hikaru-chan.. I'll tell you the truth..  my real feeling..

No, it's OK.  I think I know your feeling.
I see...

What's wrong?  that's..
there's a biting mark..
Then..

You're so cute.. Kasuga..  I love you.

HEY!!!  ARRGGHH!!  Ayukawa ate this mushroom, so that's why she was acting like that...

Sempai!!  Madoka-san!!  
Come on!!!

I'm so miserable.  
I'm really miserable..
Will they recover?...

The mushroom's effect wears 
off if they're bitten by 
something.

?  Tell me.
How did you know that?
'Cause I made those mu..  !!

So, it's all your fault?!!!!!!!!!!!!!!
WAAAAHH!! I'm sorry!!!

STOP KURUMI!!  !

The mushroom's effect wears off if they're bitten by something.

?!  Then after the snake bit bit her..  
   
Ayukawa!!!

